Ответ EWTN на вопросы и ответы. Джон Эхерт, 27.03.2000:
Posted: Thu Jul 10, 2025 5:43 am
Вопрос EWTN от 25.03.2000:
Уважаемый отец Эхерт, я слышал возможный перевод слова «похититель» в 1 Тим. 1:9-10 как «работорговец». Это точный перевод или значение слова? Спасибо,
Как записано в RSV, апостол Павел писал Тимофею в своём Первом послании:
1:8 Но мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его, 1:9 понимая то, что закон положен не для праведника, но для беззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и осквернённых, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц, 1:10 блудников, мужеложников, похитителей детей, лжецов, клятвопреступников и всего прочего, что противно Список стран по электронной почте здравому учению, 1:11 по славному благовествованию благословенного Бога, которое мне вверено.
Корень слова — составной, буквально означающий «уловить человека за ногу». Таким образом, это слово может означать работорговца или похитителя (не только кражу ребёнка, но и человека в целом). Чтобы определить употребление этого слова, необходимо обратиться к классической греческой литературе, где встречаются оба значения: работорговец и похититель людей (похититель). Однако чаще оно относится к работорговле, особенно в качестве военной добычи, что было довольно распространено в древнем варварском мире. В наше время варвары чаще встречаются в облике похитителей.
[7]
Форум вопросов и ответов EWTN по Священному Писанию на тему «Рабство»
Вопрос вопросов и ответов EWTN от 03.07.2000:
Здравствуйте, отец Торрако! Этот вопрос касается как толкования Писания, так и Нравственного Закона. Он касается Первого чтения в воскресенье, 5 марта, девятого воскресенья по Рядовому времени. Этот отрывок взят из Книги Второзакония, и в нём записано, что Господь повелевает Своему народу соблюдать день субботний и святить его. Далее Бог уточняет, кто не должен работать, включая «раба твоего и рабыню твою». Если Бог установил очень подробный и сложный Моисеев закон, почему Он просто не отменил рабство? Или «рабство» тех времён отличалось от нашего современного понимания? Спасибо.
Уважаемый отец Эхерт, я слышал возможный перевод слова «похититель» в 1 Тим. 1:9-10 как «работорговец». Это точный перевод или значение слова? Спасибо,
Как записано в RSV, апостол Павел писал Тимофею в своём Первом послании:
1:8 Но мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его, 1:9 понимая то, что закон положен не для праведника, но для беззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и осквернённых, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц, 1:10 блудников, мужеложников, похитителей детей, лжецов, клятвопреступников и всего прочего, что противно Список стран по электронной почте здравому учению, 1:11 по славному благовествованию благословенного Бога, которое мне вверено.
Корень слова — составной, буквально означающий «уловить человека за ногу». Таким образом, это слово может означать работорговца или похитителя (не только кражу ребёнка, но и человека в целом). Чтобы определить употребление этого слова, необходимо обратиться к классической греческой литературе, где встречаются оба значения: работорговец и похититель людей (похититель). Однако чаще оно относится к работорговле, особенно в качестве военной добычи, что было довольно распространено в древнем варварском мире. В наше время варвары чаще встречаются в облике похитителей.
[7]
Форум вопросов и ответов EWTN по Священному Писанию на тему «Рабство»
Вопрос вопросов и ответов EWTN от 03.07.2000:
Здравствуйте, отец Торрако! Этот вопрос касается как толкования Писания, так и Нравственного Закона. Он касается Первого чтения в воскресенье, 5 марта, девятого воскресенья по Рядовому времени. Этот отрывок взят из Книги Второзакония, и в нём записано, что Господь повелевает Своему народу соблюдать день субботний и святить его. Далее Бог уточняет, кто не должен работать, включая «раба твоего и рабыню твою». Если Бог установил очень подробный и сложный Моисеев закон, почему Он просто не отменил рабство? Или «рабство» тех времён отличалось от нашего современного понимания? Спасибо.